Важность Турецкой Республики для Российской Федерации и привлекательность двустороннего торгово-экономического сотрудничества трудно переоценить. В настоящее время для российского бизнеса в Турции существуют определённые препятствия в части проведения платежей, страхования, открытия новых компаний и банковских счетов. Вместе с тем есть законные варианты их обхода, хеджирования рисков.
Поиск партнёров и деловых контактов
В целях получения максимально положительного опыта от работы с турецким бизнес-сообществом необходимо искать партнёров в правильных местах: на выставочно-ярмарочных мероприятиях, высокий уровень организации которых в Турции регулярно отмечается зарубежными участниками, а также в членских списках отраслевых ассоциаций, играющих особую роль в турецкой экономике.
Все основные выставки можно найти на интернет-ресурсе «Объединения бирж и палат Турции» (TOBB): https://fuarlar.tobb.org.tr/FuarTakvimi. Ресурс имеет версию на английском языке, позволяет отфильтровать нужные мероприятия и скачать информацию в удобном формате таблицы Excel. По своему принципу сайт является аналогом российского календаря мероприятий «Экспоцентра»: https://www.expocentr.ru/en/events/.
При установлении контактов с представителями турецкого бизнеса «красным флагом» могут быть русскоговорящие представители компаний-посредников широкого профиля деятельности, как правило, из стран СНГ. В большинстве случаев эти предприятия не занимаются производством продукции, а выполняют роль агентов по перепродаже товара от турецкой компании российскому импортёру.
Обманчивое первоначальное положительное впечатление вскоре может смениться серьёзным разочарованием для российской стороны: после получения оплаты посредник перестаёт выходить на связь. Всем знакома фраза: «Мы, русские, не обманываем друг друга», однако на практике, к сожалению, это не всегда так.
Отсюда возникает весьма настороженное отношение турецкой стороны к различным посредникам и стремление работать напрямую с российскими производителями и импортёрами. В данном контексте турецким партнёрам крайне важно иметь прямые контактные данные российских контрагентов — номера телефонов и учётные записи в мессенджерах. Это позволяет устранить «лишнюю прослойку» в лице посредников, на долю которых приходится большинство недобросовестных сделок в двусторонней торговле.
Коммуникация и языковой барьер
Личное общение в Турции практически полностью заменяет деловую переписку. Пример: российская компания запросила информацию о выставке у турецкого организатора, прошла неделя, однако ответа не последовало. Коллеги в Стамбуле позвонили организатору напрямую, переговорили на турецком языке и получили информацию незамедлительно.
Следовательно, необходимо учитывать языковой барьер: без переводчика или знания турецкого языка взаимодействие крайне сложно наладить. Прекрасное знание английского языка нередко имеется у руководства турецких компаний, однако, чтобы с ним связаться, сначала необходимо пройти через ресепшен и менеджеров среднего звена.
Выбор переводчика
Для поиска переводчиков можно пользоваться различными известными маркетплейсами и площадками по поиску фрилансеров, однако необходимо тщательно проверять качество предоставляемых услуг.
Приглашённая через российский интернет-сервис для размещения объявлений о товарах и услугах девушка, заявлявшая о многолетнем опыте жизни в Турции и сотрудничестве в сфере организации бизнес-миссий, не смогла обеспечить на должном уровне перевод конференции по развитию двусторонней российско-турецкой электронной коммерции. Это вызвало крайне негативную реакцию турецкой стороны, воспринявшей «неподготовленность» российской делегации как проявление неуважения.
Традиционно списки компетентных переводчиков размещаются на сайтах российских дипломатических представительств. Например: список аккредитованных переводчиков Генерального консульства России в Стамбуле.
Указанные в данных списках присяжные переводчики — это специалисты, которые сдали государственный экзамен, принесли официальную присягу и получили право заверять переводы личной печатью и подписью. Их перевод обладает прямой юридической силой в государственных органах, судах и зарубежных ведомствах без дополнительного обращения к нотариусу.
С учётом широкого круга вопросов, которые приходится обсуждать в зале суда, данные специалисты не подведут вас и ваши бизнес-инициативы в Турции.
Договоры и юридическое сопровождение
В части юридического сопровождения деловой активности с турецкими контрагентами крайне важно чётко прописывать условия контракта на турецком и русском языках, избегая шаблонных договоров, использовавшихся с европейскими партнёрами.
Одна российская компания в договоре не изменила фразу о том, что конфликтные ситуации решаются «в соответствии с австрийским правом». В результате пришлось искать соответствующих специалистов в Стамбуле.
По умолчанию в Турции нет такого понятия, как неустойка: если штрафные санкции не прописаны в контракте, привлечь партнёра к ответственности будет сложно.
Довольно часто российские компании вынуждены обращаться за помощью к турецким юристам и представительствам российских ведомств, оказывающим поддержку отечественным предприятиям, из-за того, что турецкая сторона не успевает обеспечить отгрузку товара в установленные сроки и перестаёт выходить на связь по электронной почте и в мессенджерах.
В случаях откровенного мошенничества единственным правильным вариантом будет незамедлительное обращение российской стороны к турецким юристам для составления досудебной претензии и дальнейшего урегулирования вопроса в юридической плоскости. Если трудности возникают у добросовестной компании, сохраняется возможность арбитража, если это предусмотрено соответствующим разделом договора.
Судебные споры и арбитраж
В случае конфликтных ситуаций необходимо учитывать, что в вопросах коммерческого или гражданского права Верховный кассационный суд Турции (Yargıtay) требует строгого соблюдения процедур признания — экзекватуры — без ревизии дела по существу. Однако национальные процессуальные нормы доминируют при определении юрисдикции местных судов.
Проект двустороннего российско-турецкого соглашения о передаче осуждённых и об исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам — «Соглашение о признании и исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам» — долгое время находится в стадии согласования.
На практике на территории Турции весьма проблематично исполнить решения иностранных арбитражных судов:
-
Иностранный истец должен предъявить в местный арбитражный суд решение международного арбитражного суда, по существу которого фактически возбуждается новое дело. В рамках этого процесса турецкой стороне-ответчику предоставляется право на обжалование, которым она в полной мере пользуется, выдвигая встречный иск на основе действующего национального законодательства.
-
Несмотря на то, что Турция присоединилась к Женевской и Нью-Йоркской конвенциям, а также другим международно-правовым актам, регламентирующим этот процесс, турецкий суд при рассмотрении международных исков отдаёт предпочтение национальным фирмам, что подтверждается судебной практикой.
-
Турецкие компании используют механизм банкротства с целью уклонения от принудительного исполнения решений международных арбитражных судов.
-
Турция признаёт решения международных арбитражных судов только в рамках отдельных двусторонних соглашений, в которых прописан данный механизм. Однако даже этот механизм не всегда срабатывает, когда речь идёт о взыскании долгов с турецкой стороны.
Платежи и банковский комплаенс
Под давлением Запада турецкий банковский сектор прибегает к практике скрупулёзного анализа финансовых потоков с российскими контрагентами — так называемому «оверкоплаенсу». Количество российских банков с действующими корреспондентскими счетами в турецких финансовых учреждениях значительно сократилось.
В связи с попаданием в санкционный список большего количества российских банков приобретает особую актуальность поиск альтернативных каналов проведения платежей, в том числе с использованием цифровых финансовых активов. Закрепляется практика использования российскими предприятиями услуг платёжных агентов при оплате торговых контрактов с турецкими экономическими операторами.
Перспективы сотрудничества
Несмотря на все имеющиеся сложности, Турция является суверенным государством, которое самостоятельно принимает решения, с кем и в каких областях сотрудничать. На текущем этапе Анкара не поддерживает введённые Западом антироссийские санкции, что позволяет российским компаниям торговать с турецкими партнёрами и реализовывать совместные инвестиционные проекты.
Ранее спикер турецкого парламента Н. Куртулмуш (Numan Kurtulmuş) отмечал, что наказывать Москву санкциями неправильно. Дальнейшее углубление двустороннего российско-турецкого торгово-экономического сотрудничества и политического диалога является обоюдовыгодным процессом.
Личный контакт как основа сотрудничества
С турками важно разговаривать и договариваться. От того, сколько литров чая вы выпили за беседой с турецким партнёром, зависит курс валюты, который вам предложит турецкий банк либо платёжный агент для внешнеторгового контракта.
Если вы приехали договариваться с турецким партнёром в Турцию, непосредственно в его компанию, цена для вас может быть ниже, поскольку вас уже знают.
Крайне важно для преодоления кросс-культурных барьеров в коммуникации иметь возможность свободно вести беседу с турецким контрагентом благодаря владению языком общения и пониманию этнокультурных особенностей поведения либо наличию рядом подготовленного специалиста, знающего турецкий язык и местную деловую культуру.




