Skip to content
17 11 月 2026
  • LinkedIn
  • Instagram
  • X
  • English
  • Türkçe
  • Русский
  • 中文

土耳其商业世界

面向中国企业的土耳其商业指南:税务、法律、物流、展会与市场分析。通往土耳其市场的知识与桥梁。

  • 南北国际运输走廊(INSTC)为土耳其带来哪些优势?

    Избранная статьяFeatured article精选文章Öne çıkan makale

    南北国际运输走廊(INSTC)为土耳其带来哪些优势?

    2026年1至9月,南北国际运输走廊(INSTC)货运量达890万吨,同比增长9…

    →:南北国际运输走廊(INSTC)为土耳其带来哪些优势?
TRBW 土耳其市场调研 — 年底前享8折优惠
  • 2026伊斯坦布尔照明与智能建筑展:日程、开放时间与免费登记
    展会 新闻

    2026伊斯坦布尔照明与智能建筑展:日程、开放时间与免费登记

    2026伊斯坦布尔照明与智能建筑展将于11月26日至28…

    17 11 月 2026
  • 土耳其央行发布最新国际收支数据:9月经常账户顺差27.2亿美元,证券投资净流出77亿美元,加密资产首次纳入统计
    经济 新闻

    土耳其央行发布最新国际收支数据:9月经常账户顺差27.2亿美元,证券投资净流出77亿美元,加密资产首次纳入统计

    土耳其央行于11月13日发布2026年9月国际收支数据:…

    14 11 月 2026
  • 苹果在土耳其2026:五所开发者学院、伊斯坦布尔开发者中心与安卡拉制造学院
    商业 新闻

    苹果在土耳其2026:五所开发者学院、伊斯坦布尔开发者中心与安卡拉制造学院

    苹果在土耳其2026:11月9日,苹果宣布开设五所开发者…

    11 11 月 2026
Primary Menu
  • 订阅简报
  • TRBW 媒体合作伙伴:展会与贸易博览会
  • 展会信息表:2026年土耳其国际展会名录
  • Home
  • 2026
  • 11 月
  • 16
  • “连乔鲁姆人都不会这么做”:为什么全土耳其都爱拿乔鲁姆和约兹加特开玩笑
  • 关于土耳其

“连乔鲁姆人都不会这么做”:为什么全土耳其都爱拿乔鲁姆和约兹加特开玩笑

为什么土耳其人爱拿乔鲁姆和约兹加特开玩笑?“Senin yaptığını Çorumlu yapmaz”是什么意思,这两座城市真正以什么闻名,又该如何在交往和商务中用好这些笑话。
Turkish Business World 16 11 月 2026 阅读 13 分钟

分享到:

  • 分享
  • 共享到 X(在新窗口中打开) X
  • 在 Facebook 上共享(在新窗口中打开) Facebook
  • 共享到 LinkedIn(在新窗口中打开) LinkedIn
  • 共享到 Telegram(在新窗口中打开) Telegram
  • 共享到 WhatsApp(在新窗口中打开) WhatsApp
  • 打印(在新窗口中打开) 打印
  • 通过电子邮件将链接发送给朋友(在新窗口中打开) 电子邮件
  • 共享到 Reddit(在新窗口中打开) Reddit
  • 分享到 Tumblr (在新窗口中打开) Tumblr
Çorum city centre street

Çorum. Photo: Dosseman, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

想象一下伊斯坦布尔一间普通的办公室,正是午饭时间。桌上的扁豆汤冒着热气,有人已经把红茶倒进了郁金香形状的小玻璃杯里。一位同事正得意地讲他如何“省钱”:城市另一头的一家餐馆打九折,他就从那里点了午餐,结果付给快递员的钱是省下来的三倍。桌上安静了一秒,然后有人头也不抬地说了一句:“Senin yaptığını Çorumlu yapmaz.”整张桌子顿时笑成一片,笑得最响的正是这位“省钱天才”自己。坐在旁边的外国同事礼貌地微笑,却完全摸不着头脑:这跟安纳托利亚中部的小城乔鲁姆(Çorum)有什么关系?五分钟后,大家聊起周末去哪儿,有人一本正经地提议:“去约兹加特(Yozgat)吧。”这一次,全桌人都笑了。这就是土耳其:一个能把任何尴尬瞬间变成大家一起开怀大笑的国家,而这份笑声里,温情远远多于嘲讽。想读懂它,我们不妨来一场小小的旅行——走进土耳其的民间笑话,走进网络讽刺,走进赫梯古国,也走进两座比许多大都市更懂得自嘲的安纳托利亚城市。

“你老家是哪儿的?”——土耳其笑话的起点

在土耳其,初次见面的第一个问题往往不是“您做什么工作?”,而是 “Memleket neresi?”——“你老家是哪儿的?”这可不是客套话,而是邀请对方讲出自己最珍视的故事。一个人可能生在伊斯坦布尔、在安卡拉读大学、在伊兹密尔工作了二十年,可被问到这个问题时,他会笑着说出父亲或祖父出生的那座城市。“Memleket”不是户口所在地,而是心之所系:那里住着姑姨婶婶,节日里要回去团聚,回程时后备箱里塞满乡下奶酪、榅桲果酱,还有所有亲戚的最新消息。土耳其人对故乡的这份眷恋,是他们最动人的品质之一。在一个人人都有“老家”的国家里,关于别人老家的善意笑话自然也就多得数不清。

土耳其民俗学家把这种现象称为 fıkra tipi,即“笑话类型人物”。它不是某个真实的人,而是一张带着固定习性的面具;面具一登场,听众就已经猜到接下来会发生什么。笑话里的开塞利人是精明到极点的商人,能把你自己的大衣卖给你,还让你心满意足。黑海人泰梅尔(Temel)则性急、机灵、完全不按常理出牌,他的逻辑总是拐到意想不到的地方,却偶尔妙不可言。除了这些全国闻名的角色,还有几十个只在本地流传的人物,学者称之为 mahallî tip,即“地方类型”。相邻的小城几百年来互相做生意、比高低、结亲家,当然也像一家人那样互相打趣——这些人物就是这样诞生的。

最有意思的是,笑话会像古丝绸之路上的商队一样在全国游走。同一个关于狡猾农夫和糊涂官员的故事,在一个地区说的是邻镇的人,到了三百公里外,主角又换成了另一座城市。情节不变,变的只是地址。所以,当土耳其人用“从前有个乔鲁姆人……”开头时,并不意味着故事真的发生在乔鲁姆,也不意味着乔鲁姆人就是这样。城市的名字在这里就像乐谱开头的谱号:它不告诉你旋律,只提示你用哪个调去听。

乔鲁姆:一句俗语的故事

乔鲁姆钟楼
乔鲁姆钟楼。摄影:Alienatedplus,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

乔鲁姆没有自己的“泰梅尔”,没有一个性格鲜明、笑话能编成连续剧的主角。但乔鲁姆有一句全国皆知、人人喜爱的话:“Senin yaptığını Çorumlu yapmaz”,意思是“你干的这事儿,连乔鲁姆人都干不出来”。每当让人只能摊手的时刻,这句话就会脱口而出:朋友穿着拖鞋来参加商务会议,邻居卖掉旧车又买了一辆同款、更老却更贵的车,同事一不小心点了“全部回复”。这句话里没有恶意,它是一记友好的“弹脑门”,带着土耳其人特有的语调——每一句责备里都裹着亲昵:老兄,你今天可真是超越自我了。乔鲁姆在这里不过是“不可思议”的计量单位,也因此收获了全国性的、毫无恶意的名气。

这句俗语究竟从何而来,没人说得清,而这恰恰是它一半的魅力所在。流传最广的传说听起来就像一则现成的民间故事。从前,乔鲁姆有个人家里来了收税官。他不想交税,可直接说“没钱”又太没意思了。于是,这位主人公把自家的驴抱上床,细心地盖好被子,然后告诉收税官:家里的老父亲病得很重,这种时候哪还顾得上交税。据说,这个计谋大胆到盖过了乡亲们此前所有的花招——而他的乡亲们本来也不是省油的灯。于是有了那句评语:连乔鲁姆人都想不出这一招。信不信由你:这个故事实在太像那种四处游走的笑话,只是主人公换了个户口而已。

第二个传说要高尚得多,也许更能体现安纳托利亚的灵魂。按照这个说法,关于乔鲁姆的那句话最初是一句赞美。当逃离高加索的切尔克斯移民来到这片土地时,乔鲁姆人热情慷慨地接待了他们,人们因此赞叹道:乔鲁姆人做到的事,别人做不到。后来,就像赞美有时会遭遇的那样,这句话被反过来说,钦佩变成了善意的调侃。美好、动人,却和驴的故事一样无从证实——两个版本都没有能一锤定音的文献。但即便第二个传说不完全真实,它也道出了关于土耳其的一个真相:这是一个至今仍把客人当作久别亲人来迎接的国家。

而这个故事最可爱的部分,是乔鲁姆自己的回应。这座城市本可以生气、要求尊重,可乔鲁姆人却笑着把俗语翻了个面:“Çorumlu’nun yaptığını herkes yapamaz”——“乔鲁姆人能做到的,不是人人都能做到。”如今,这句话出现在城市宣传、美食推广和本地成功故事里。这既是一堂教科书级的营销课,也是一堂人生课:如果全国人都知道一个关于你的笑话,那就把它变成你的口号,这样大家就会和你一起笑。

约兹加特:什么都不会发生的城市

约兹加特钟楼与广场
约兹加特钟楼。摄影:Emredogan34,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

约兹加特的故事则完全不同,而且非常“当代”。这里跟老笑话关系不大,让约兹加特出名的是互联网。土耳其讽刺网站 Zaytung——相当于美国的《洋葱新闻》(The Onion)——多年来不断发布来自约兹加特的“新闻”,而且内容都一样:那里什么都没发生。约兹加特今天又什么都没发生。又一位约兹加特居民搬去了安卡拉,人口明显减少。科学家们仍在争论约兹加特是否真的存在。社交媒体兴致勃勃地加入了这场游戏,“Yozgat’ta ne var?”——“约兹加特有什么?”——成了全国最爱的反问式玩笑。约兹加特就这样变成了安纳托利亚宁静小城的可爱象征:时间流得慢一点,邻里之间都叫得出名字,一季里最大的新闻是新开了一家面包房。

当然,好笑话总有现实的土壤。约兹加特经历过一些艰难的年份:Tekel 啤酒厂关闭了,曾令全城骄傲的零售连锁 YİMPAŞ 不复存在,曾在超级联赛踢球的 Yozgatspor 一路跌到了业余联赛。和世界各地的小城一样,年轻人纷纷去大城市求学、工作,首选就是近在咫尺的安卡拉。居民们说,希望晚上能有更多咖啡馆、音乐会和街头的热闹,也觉得这座城市值得获得更多关注和投资。这一切叠加起来,就成了那个让人忍不住善意调侃的“安静小城”形象。

最动人的部分来了。当 BBC 土耳其语频道的记者来到约兹加特,想了解居民如何看待 Zaytung 的玩笑时,他们或许以为会听到抱怨,结果听到的却是笑声。许多居民说这些笑话很好笑,大意是:“就算是通过搞笑新闻,至少大家在谈论我们。”这句话里藏着安纳托利亚式的全部智慧:有风度地接住玩笑,微笑,然后把它变成对自己有利的事。一座长久以来觉得自己被忽视的城市,忽然成了全国人的话题。有时你会听说,笑话里的约兹加特人是“单纯但直率的安纳托利亚人”,但并没有可靠证据表明这种固定类型真的存在。这些玩笑说的不是人,而是地方,是小城生活本身,而约兹加特恰好成了它那张可爱的面孔。

笑话之外的城市

如果只凭一句俗语认识乔鲁姆,那就太不公平了,因为这座城市很会给人惊喜。先说 leblebi——烤鹰嘴豆,土耳其人配茶、看球、和朋友长谈时一把一把地吃。问任何一个土耳其人哪里的烤鹰嘴豆最好,答案几乎一定是乔鲁姆;一袋“Çorum leblebisi”是最经典的伴手礼。但真正的奇迹在城外的博阿兹卡莱(Boğazkale):赫梯帝国的都城哈图沙(Hattusa)遗址,联合国教科文组织世界遗产。站在三千多年前古代强国君王统治过的城墙之间,你会深深感受到土耳其的历史有多悠久,安纳托利亚的土地又承载了多少层文明。附近还有另一处赫梯遗迹——阿拉贾土丘(Alacahöyük)。也就是说,这座“笑话之城”守护着世界上最古老的都城之一。再加上按古法烹制的伊斯基利普包饭(İskilip dolması)、名声远播省外的奥斯曼哲克大米(Osmancık pirinci),以及让乔鲁姆常被列入“安纳托利亚之虎”的勤劳——这些省份依靠本地制造业崛起:砖瓦建材、机械、面粉,当然还有那颗鹰嘴豆。对一座“连乔鲁姆人都干不出来”的城市来说,这成绩可真不赖。

约兹加特也给调侃它的人准备了回答,而这个回答带着松针的清香。城市上方的山丘上有一片松林,叫恰姆勒克(Çamlık),1958 年它成为土耳其第一个国家公园。想想看:“什么都没有的城市”,竟然开启了整个国家的国家公园时代。附近的索尔贡(Sorgun)有温泉,吸引着全国各地前来疗养的人;不远处的山上还有凯尔凯内斯(Kerkenes)古城遗址,考古学家在那里工作多年。约兹加特的主人一定会请客人喝一碗 arabaşı 汤,再端上一盘 parmak çöreği 小甜面包——想不添第二份就离席,可没那么容易。2023 年起,安卡拉—锡瓦斯高铁在约兹加特停靠,“遥远的外省”一下子成了首都的邻居。也许有一天,Zaytung 会发出这样的标题:“约兹加特发生了一件事。”而那将是千真万确的新闻。

这些笑声说明了土耳其的什么

关于乔鲁姆和约兹加特的笑话,听起来像是茶余饭后的闲聊,其实却是土耳其社会与自己对话的一种方式——轻松、善意、不摆架子——谈论那些人人都关心的事情:大城市发展得有多快,小城如何保持活力,年轻人涌向伊斯坦布尔和安卡拉,发展如何惠及这个辽阔国家的每一个角落。土耳其人有一种用微笑谈论严肃话题的天赋,这是一种真正的力量:在这里,笑声不是分裂,而是团结,因为大家笑的不是外人,而是自家人。

毕生研究世界各地幽默的社会学家克里斯蒂·戴维斯(Christie Davies)发现了一个有趣的规律:关于“憨厚”的笑话几乎从不针对完全陌生的人。笑话的主角往往和讲述者非常相像——说同一种语言,生活在同一个国家——只是离大城市稍远一些。中心看着他们,就像照镜子一样,因为认出了自己而发笑。约兹加特完美地契合了这个规律,乔鲁姆则只符合一部分,因为它的名气靠的不是“外省”形象,而是一句俗语。

我们发笑还有别的原因。当预期被打破时,笑声就诞生了:城市的名字设定了一个剧本,出人意料的结尾又把它翻转过来。但土耳其幽默还有最高贵的一面:自嘲。当你第一个笑自己时,标签就不再是烙印,而成了归属的标志,成了老乡之间相认的暗号。两座城市正是这样做的:乔鲁姆用翻转过来的口号,约兹加特用那句颇有哲理的“至少大家在谈论我们”。这正是我们每个人都可以向土耳其学习的地方。

如何开玩笑而不得罪人

对于在土耳其生活或工作的外国人来说,这一切都是真正的宝藏。了解这些笑话,等于告诉土耳其朋友:你对他们国家的喜爱,远不止“烤肉、博斯普鲁斯海峡和电视剧”。但和所有宝藏一样,它需要小心对待。从土耳其人自己最先问的问题开始:“Memleket neresi?”如果你的合作伙伴来自乔鲁姆,别急着卖弄那句俗语,不如说你听说乔鲁姆的烤鹰嘴豆是全国最好的——你会看到对方眼睛一亮,商务谈话很快就变成了朋友间的聊天。如果他自己先说起“Senin yaptığını Çorumlu yapmaz”,那就放心地跟着一起笑吧:这说明你已经被当成自己人了。

提到约兹加特时则需要更加细腻。“约兹加特有什么?”这句话出自土耳其朋友之口是善意的调侃,出自商务会议上的客人之口就可能显得失礼。而一句“我知道土耳其第一个国家公园就在约兹加特”,几乎一定会换来惊讶又温暖的笑容。最大的秘诀是:土耳其人特别喜欢能自嘲的人。讲几个关于你自己家乡的笑话,你会比吃十顿正式晚宴更快地成为“自己人”。如果你从事市场营销,请记住乔鲁姆的经验:一个满怀善意地化用全国皆知俗语的品牌,会让人过目不忘。只是最好和当地人一起来做,因为关于别人家乡的玩笑,只有听得出其中的爱,才算好玩笑。

乔鲁姆与约兹加特:速查表

乔鲁姆 约兹加特
招牌笑话 “Senin yaptığını Çorumlu yapmaz” “什么都不会发生的城市”
从何而来 一句俗语和地方传说 Zaytung 和社交媒体
当地人的回应 “乔鲁姆人能做到的,不是人人都能做到” “至少大家在谈论我们”
真正的骄傲 烤鹰嘴豆、哈图沙、制造业 恰姆勒克国家公园、索尔贡温泉

代后记

乔鲁姆和约兹加特成为笑话的主角,并不是因为那里的人有什么特别之处,而是因为它们的名字曾经变成了好用的文化密码:乔鲁姆是一句一语双关的俗语,约兹加特则是网络上那个宁静小城的可爱形象。可只要从笑话旁退后两步,真正的安纳托利亚就会展现在眼前:一座赫梯古都,全国最好的烤鹰嘴豆,土耳其第一个国家公园,端着一盘盘热面包迎客的热情主人,还有两座学会了自嘲的城市。也许,这就是让人无法不爱上的土耳其:在这里,笑声是一种说“你是自己人”的方式,能自嘲比任何骄傲都更可贵。所以,如果有一天有人在土耳其对你说“Senin yaptığını Çorumlu yapmaz”,请别介意——你刚刚被接纳进这个大家庭了。

常见问题

“Senin yaptığını Çorumlu yapmaz”是什么意思?

字面意思是“你干的这事儿,连乔鲁姆人都干不出来”,用来善意地调侃某人做了奇怪、笨拙或过于“聪明”的事。

这句俗语从何而来?

没人确切知道。一种传说讲一个乔鲁姆人把驴放到床上,冒充生病的父亲来骗收税官;另一种说法认为它起初是赞美乔鲁姆人帮助切尔克斯移民的话。两种说法都没有文献佐证。

约兹加特为什么成了网络梗?

因为讽刺网站 Zaytung 的搞笑新闻和社交媒体把它描绘成一座“什么都不会发生”的宁静小城。许多当地居民对此一笑置之。

外国人可以拿乔鲁姆和约兹加特开玩笑吗?

最好等土耳其朋友先开口,自己则说些关于对方家乡的好话,比如烤鹰嘴豆、哈图沙或恰姆勒克国家公园。

来源

土耳其民俗学关于 fıkra 及地方笑话类型的研究;乔鲁姆省文化和旅游局;乔鲁姆地方故事及媒体关于该俗语和口号“Çorumlu’nun yaptığını herkes yapamaz”的报道;BBC 土耳其语频道关于约兹加特和 Zaytung 的报道;克里斯蒂·戴维斯(Christie Davies)的幽默研究。图片:Wikimedia Commons(Dosseman、Alienatedplus、Emredogan34),CC BY-SA 4.0。

本文仅供参考。关于城市的笑话是文化形象,并非对真实人物的描述。

Tags: 成功案例

Post navigation

Previous: 南北国际运输走廊(INSTC)为土耳其带来哪些优势?
Next: 2026年企业向土耳其汇款及从土耳其汇出资金指南:注资、服务付款、股息与银行审查
Halal Expo Istanbul 2026 — 25–28 November
light+intelligent building Istanbul 2026 — 26–28 November, Istanbul Congress Center
WorldFood İstanbul 2026 — 15–18 Aralık
Food Product & Hotel Equipment — 12–15 January 2027, Antalya
ATRAX 2027 — 28–30 January
2026 年 11 月
一 二 三 四 五 六 日
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« 10 月    
  • English
  • Türkçe
  • Русский
  • 中文 (中国)
  • LinkedIn
  • Instagram
  • X
  • English
  • Türkçe
  • Русский
  • 中文
Copyright © All rights reserved. MoreNews by AF themes.
TRBW | Turkish Business World
TRBW 商业通讯

土耳其商业动态,直达您的邮箱

市场综述、法律与税务变化、展会信息及实用商业建议。每月 2–4 封,一键退订。