土耳其对俄罗斯的重要性以及双边经贸合作的吸引力怎么强调都不为过。目前,俄罗斯企业在土耳其的支付、保险、新设公司和开立银行账户等方面面临一定障碍。与此同时,也存在合法的应对办法和对冲风险的途径。
到哪里寻找合作伙伴和商业联系?
要想与土耳其商界合作获得最佳体验,必须在正确的地方寻找伙伴:一是各类展会——土耳其展会的高水平组织常受到外国参展商的好评;二是行业协会的会员名录——行业协会在土耳其经济中发挥着特殊作用。
所有主要展会都可以在土耳其商会和商品交易所联盟(TOBB)的网站上查到:https://fuarlar.tobb.org.tr/FuarTakvimi。该网站有英文版,可以筛选所需活动,并以Excel表格形式下载信息。其原理类似于俄罗斯“Expocentre”展览中心的活动日历:https://www.expocentr.ru/en/events/。
在与土耳其企业建立联系时,业务范围宽泛的中介公司的俄语代表可能是一个“危险信号”,这些人通常来自独联体国家。多数情况下,这类公司并不生产产品,而是充当代理,把土耳其公司的商品转卖给俄罗斯进口商。
最初具有误导性的良好印象,很快可能让俄方大失所望:收到货款后,中介就不再回复。大家都听过“我们俄罗斯人不会互相欺骗”这句话,但遗憾的是,现实并非总是如此。
因此,土耳其方面对各类中介相当警惕,更愿意直接与俄罗斯生产商和进口商合作。在这种情况下,土耳其伙伴非常需要俄罗斯合作方的直接联系方式——电话号码和即时通讯账号。这样可以去掉中介这一“多余环节”,而双边贸易中的大多数不诚信交易都出自中介。
沟通与语言障碍
在土耳其,面对面沟通几乎完全取代了商务信函。举个例子:一家俄罗斯公司向土耳其主办方询问展会信息,一周过去仍无回音。伊斯坦布尔的同事直接给主办方打电话,用土耳其语沟通,立刻就拿到了信息。
因此必须考虑语言障碍:没有翻译或不懂土耳其语,很难建立合作。土耳其公司的管理层往往英语很好,但要联系到他们,首先得经过前台和中层经理这一关。
如何选择翻译?
可以通过各种知名平台和自由职业者网站寻找翻译,但必须仔细核实其服务质量。
有一位通过俄罗斯分类广告网站请来的翻译,自称在土耳其生活多年、有组织商务考察团的经验,却未能为一场关于发展俄土双边电子商务的会议提供合格的翻译。这引起了土耳其方面的强烈不满,他们把俄方代表团的“准备不足”视为不尊重。
称职翻译的名单通常公布在俄罗斯驻外外交机构的网站上,例如俄罗斯驻伊斯坦布尔总领事馆认可翻译名单。
名单中的宣誓翻译通过了国家考试,进行了正式宣誓,有权以个人印章和签名认证译文。其译文在国家机关、法院和外国机构面前具有直接法律效力,无需另行公证。
鉴于他们在法庭上需要处理的问题范围很广,这些专业人士不会让您和您在土耳其的商业计划失望。
合同与法律支持
在与土耳其合作方开展业务的法律支持方面,务必用土耳其语和俄语清晰写明合同条款,避免沿用与欧洲伙伴签约时使用的模板合同。
一家俄罗斯公司没有修改合同中“争议按奥地利法律解决”的条款,结果只好在伊斯坦布尔寻找相应的专家。
在土耳其,默认不存在违约金这一概念:如果合同中没有约定罚则,就很难追究合作方的责任。
俄罗斯公司经常不得不求助于土耳其律师以及为本国企业提供支持的俄罗斯政府驻外机构,原因是土方未能按期发货,并且不再通过电子邮件和即时通讯工具回复。
遇到明显的欺诈时,俄方唯一正确的做法是立即请土耳其律师起草诉前索赔函,并通过法律途径解决问题。如果是诚信经营的公司遇到困难,只要合同中有相应条款,仍可以申请仲裁。
诉讼与仲裁
发生纠纷时需要注意:在商法或民法问题上,土耳其最高上诉法院(Yargıtay)要求严格遵守承认程序(即执行许可),不对案件实体进行重新审查。但在确定当地法院管辖权时,以本国程序规范为主。
俄土两国关于承认和执行民商事判决的双边协定草案已经商谈了很长时间。
在实践中,在土耳其执行外国仲裁裁决非常困难:
- 外国原告必须向当地法院提交国际仲裁裁决,实际上等于就其实体问题启动新的案件。在此过程中,土耳其被告享有上诉权,并会充分利用这一权利,依据本国现行法律提起反诉。
- 尽管土耳其已加入《日内瓦公约》《纽约公约》以及其他规范这一程序的国际法律文件,但司法实践表明,土耳其法院在审理国际诉讼时偏向本国企业。
- 土耳其公司会利用破产机制来逃避国际仲裁裁决的强制执行。
- 土耳其仅在规定了该机制的特定双边协定框架内承认国际仲裁裁决。然而,涉及向土方追讨债务时,即便这一机制也并非总能奏效。
支付与银行合规
在西方压力下,土耳其银行业对与俄罗斯合作方之间的资金往来进行细致审查,即所谓的“过度合规”。在土耳其金融机构拥有有效代理账户的俄罗斯银行数量已大幅减少。
随着越来越多的俄罗斯银行被列入制裁名单,寻找替代支付渠道(包括使用数字金融资产)变得尤为重要。俄罗斯企业在向土耳其经营者支付贸易合同款项时,越来越多地使用支付代理服务。
合作前景
尽管困难重重,土耳其是一个主权国家,自主决定与谁合作、在哪些领域合作。现阶段,安卡拉不支持西方对俄制裁,这使俄罗斯企业能够与土耳其伙伴开展贸易并实施联合投资项目。
土耳其议会议长努曼·库尔图尔穆什(Numan Kurtulmuş)此前曾表示,用制裁惩罚莫斯科是错误的。进一步深化俄土双边经贸合作和政治对话是互利共赢的。
私人关系是合作的基础
与土耳其人打交道,交谈和协商非常重要。您与土耳其伙伴喝了多少茶,会影响土耳其银行或支付代理为您的外贸合同提供的汇率。
如果您亲自到土耳其、到伙伴的公司去谈判,价格可能会更低,因为对方已经认识您了。
要克服跨文化沟通障碍,关键在于能与土耳其合作方自如交流:要么掌握沟通语言、了解当地的文化行为习惯,要么身边有一位懂土耳其语、熟悉当地商业文化的专业人士。



