Нотариальные и переводческие процедуры при регистрации компании в Турции в 2025 году

В 2025 году предприниматели из СНГ, желающие зарегистрировать компанию в Турции, сталкиваются с рядом юридических процедур. Особенно важными шагами являются нотариальные действия и подготовка переводов документов, без которых невозможно завершить регистрацию в Торговом регистре Турции. Приведённая ниже информация поможет разобраться, какие документы необходимы, какие требования предъявляются, и на что обратить внимание.

Нотариальные процедуры

Нотариальные действия являются основой официального процесса регистрации бизнеса. Они включают:

• Нотариальное заверение устава компании: учредительный договор (например, для ООО) необходимо подготовить минимум в четырёх экземплярах и заверить у турецкого нотариуса.
• Оформление образцов подписей: нотариус оформляет документ, подтверждающий право подписи управляющих. Средняя стоимость — около 300 турецких лир.
• Копии удостоверений личности партнёров: для иностранных учредителей требуется нотариально заверенный перевод паспорта на турецкий язык.
• Доверенность: если вы планируете оформить доверенное лицо (например, бухгалтера), будет необходимо оформить нотариальную доверенность. Её стоимость — около 200 лир.

Все эти документы должны быть подготовлены и заверены ещё до подачи заявления в Торговый реестр. Это особенно важно для организаций с ограниченной ответственностью.

Процедуры перевода документов

Если среди учредителей есть иностранные граждане или документы исходно на другом языке, необходимо проведение официального перевода следующих материалов:

• Перевод удостоверений личности и прочих личных документов: должен быть выполнен сертифицированным присяжным переводчиком и заверен у нотариуса в Турции.
• Апостиль: документы, выданные в странах-участницах Гаагской конвенции, должны быть снабжены апостилем перед подачей в Турции. Это требование распространяется на уставы компаний, доверенности, сертификаты и справки, выданные за границей.
• Перевод учредительных документов: если устав составлен на иностранном языке, его необходимо перевести на турецкий язык и нотариально заверить перед подачей в Торговый реестр.

Важные замечания

• Переводы всех документов должны совпадать с оригиналами. Например, данные в уставе и паспорте учредителя не должны расходиться.
• Уточняйте у Торгового реестра, нужны ли дополнительные документы в зависимости от специфики компании. Часто регистраторы могут запросить уточнений или дополнительные переводы.
• Во избежание ошибок в переводах названия компании, сфер деятельности и других юридически значимых терминов настоятельно рекомендуется привлекать специализированных консультантов и профессиональных переводчиков.

Заключение

Нотариальные и переводческие процедуры в Турции требуют точности, своевременности и правильного оформления документов. Ошибки или пропущенные шаги могут затянуть процесс регистрации и привести к юридическим последствиям. Если вы планируете открыть бизнес в Турции в 2025 году, рекомендуем заранее подготовиться, собрать документы, апостилировать их при необходимости, найти присяжного переводчика и обратиться к профессиональному консультанту для сопровождения всего процесса регистрации бизнеса.